Sunday, June 2, 2024

“One Sabbath the Lord was going through the grain fields; and as they made their way his disciples began to pluck heads of grain. And the Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?” . . . And he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath; so the Son of man is lord even of the Sabbath.” Mark 2:23-24, 27-28.

“Never be in a hurry; do everything quietly and in a calm spirit. Do not lose your inner peace for anything whatsoever, even if your whole world seems upset.” St. Francis de Sales.

Loving Father, You have made the Sabbath for the poor to rest. You insist, it is for the good of the people. May we seek people who bring calm and rest to us; seek moments for our bodies and souls to rest; places which are real sources of rest that your intention may be fulfilled in us Lord! Amen.

Domingo 2 de junio 2024

"Un sábado, el Señor pasaba por unos campos de trigo; Y mientras iban por el camino, sus discípulos comenzaron a arrancar espigas. Y los fariseos le dijeron: Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en sábado? Y les dijo: "El sábado fue hecho para el hombre, no el hombre para el sábado; así el Hijo del Hombre es señor aun del sábado". Marcos 2:23-24, 27-28.

"Nunca tengas prisa; Hazlo todo en silencio y con un espíritu tranquilo. No pierdas tu paz interior por nada en absoluto, aunque todo tu mundo parezca trastornado." San Francisco de Sales.

Padre amoroso, Tú has hecho el sábado para que los pobres descansen. Insistes, es por el bien de la gente. Que busquemos personas que nos traigan calma y descanso; buscar momentos para que nuestros cuerpos y almas descansen; lugares que son verdaderas fuentes de descanso para que tu intención se cumpla en nosotros, ¡Señor! Amén.

Homily for the Body and Blood of Christ by Deacon Mike Betliskey

I hope you had the opportunity to participate in one of our Eucharistic processions in Carpinteria. The one I attended was very moving. Beyond the singing, reciting the rosary, and the community gathering, being in the presence of the Eucharistic Lord deeply touched my heart. The Eucharist holds a unique and special place in my life.
The disciples at the Last Supper anticipated a traditional Passover commemorating the Exodus from Egypt. Little did they know this Passover would be different. Jesus initiated a new Passover, with Himself as the sacrificial Passover lamb. Just as God had once liberated the Israelites from Egyptian bondage, Jesus’ suffering, death, and resurrection would free us from our enslavement to sin, leading us to freedom in God. On the cross, He willingly became the priest, victim, and sacrifice, establishing and sealing His New Covenant with His own blood.
The reading from the Letter to the Hebrews underscores the transformative power of Christ’s blood, “The blood of Christ cleanses our consciences from dead works to worship the living God.” What we could not do on our own because of our dead works and stained consciences, the blood does in us. His blood heals, brings life, changes our negative attitudes into positive ones, and cleanses us to worship God with a pure heart.
His sacrifice brought us back into unity with God and others. He offers us eternal life with Him. The celebration of the Eucharist, the New Passover, is the sacrifice of Christ on Calvary in an unbloody manner.
Fr. Damien, a priest who ministered to the lepers on Molokai, said, “It is at the foot of the altar that we find the strength we need in our isolation. Without the Blessed Sacrament, a position like mine would be unbearable. But, having Our Lord at my side, I continue always to be happy and content. Jesus in the Blessed Sacrament is the most tender of friends with souls who seek to please Him. Be not afraid in your solitary conversations to tell Him of your miseries, fears, worries, those who are dear to you, your projects, and your hopes. Do so with confidence and with an open heart.”
How St. Damien lived his life attests to the life-giving sacrifice of Christ, which transforms lives. God gave us life and love through the Eucharist. His followers, like St. Damien, respond by dedicating their lives to Him and sharing His love with others. St. Damien became the Eucharist he received, giving his life to the lepers. We are to do the same by having God as the center of our lives and serving Him wholeheartedly.
Christ invites us to deepen our relationship with Him through our reception of the Eucharist. If we open our hearts to Him, the Eucharist can bring us a peace that settles down the troubled hearts. The Eucharist takes us beyond ourselves to pray for others throughout the world.
I pray that the Eucharistic Lord becomes your most tender friend as you seek to please Him.

Homilía por el Cuerpo y la Sangre de Cristo by Deacon Mike Betliskey

Espero que hayas tenido la oportunidad de participar en una de nuestras procesiones eucarísticas en Carpinteria. El que asistí fue muy conmovedor. Más allá del canto, el rezo del rosario y la reunión comunitaria, estar en presencia del Señor Eucarístico tocó profundamente mi corazón. La Eucaristía ocupa un lugar único y especial en mi vida.
Los discípulos en la Última Cena anticiparon una Pascua tradicional que conmemoraba el Éxodo de Egipto. Lo que no sabían era que esta Pascua sería diferente. Jesús inició una nueva Pascua, siendo Él mismo el cordero pascual expiatorio. Así como Dios una vez liberó a los israelitas de la esclavitud egipcia, el sufrimiento, la muerte y la resurrección de Jesús nos liberarían de nuestra esclavitud al pecado, llevándonos a la libertad en Dios. En la cruz, Él voluntariamente se convirtió en sacerdote, víctima y sacrificio, estableciendo y sellando Su Nuevo Pacto con Su propia sangre.
La lectura de la Carta a los Hebreos subraya el poder transformador de la sangre de Cristo: “La sangre de Cristo limpia nuestras conciencias de obras muertas para adorar al Dios vivo”. Lo que no pudimos hacer por nosotros mismos por nuestras obras muertas y nuestra conciencia manchada, la sangre lo hace en nosotros. Su sangre sana, trae vida, cambia nuestras actitudes negativas en positivas y nos limpia para adorar a Dios con un corazón puro.
Su sacrificio nos devolvió la unidad con Dios y los demás. Nos ofrece vida eterna con Él. La celebración de la Eucaristía, la Pascua nueva, es el sacrificio de Cristo en el Calvario de manera incruenta.
P. Damián, un sacerdote que atendía a los leprosos en Molokai, dijo: “Es al pie del altar donde encontramos la fuerza que necesitamos en nuestro aislamiento. Sin el Santísimo Sacramento, una situación como la mía sería insoportable. Pero teniendo a Nuestro Señor a mi lado, sigo siempre feliz y contenta. Jesús Sacramentado es el más tierno de los amigos de las almas que buscan agradarle. No tengáis miedo en vuestras conversaciones solitarias de contarle vuestras miserias, miedos, preocupaciones, vuestros seres queridos, vuestros proyectos y vuestras esperanzas. Hazlo con confianza y con el corazón abierto”.
La forma en que San Damián vivió su vida da testimonio del sacrificio vivificante de Cristo, que transforma vidas. Dios nos dio vida y amor a través de la Eucaristía. Sus seguidores, como San Damián, responden dedicándole sus vidas y compartiendo su amor con los demás. San Damián se convirtió en la Eucaristía que recibió, entregando su vida a los leprosos. Debemos hacer lo mismo teniendo a Dios como el centro de nuestras vidas y sirviéndole de todo corazón.
Cristo nos invita a profundizar nuestra relación con Él a través de nuestra recepción de la Eucaristía. Si abrimos nuestro corazón a Él, la Eucaristía puede traernos una paz que calme los corazones atribulados. La Eucaristía nos lleva más allá de nosotros mismos para orar por otros en todo el mundo.
Oro para que el Señor Eucarístico se convierta en tu amigo más tierno mientras buscas agradarlo.