Sunday, July 30, 2023

“Jesus said to the crowds, “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.” Matthew 13:44.

“You cannot be half a saint. You must be a whole saint, or not saint at all.” St. Therese of Lisieux.

Lord Jesus You are our Treasure, Your Kingdom is our Treasure. Forgive us for the times we go after options which do not measure up. Allow us to find You in our search for the treasures in our life. Amen.

Domingo 30 de julio 2023

"Jesús dijo a la multitud: "El reino de los cielos es como un tesoro escondido en un campo, que un hombre encontró y cubrió; Luego, en su alegría, va y vende todo lo que tiene y compra ese campo". Mateo 13:44.

"No puedes ser medio santo. Debes ser un santo completo, o no santo en absoluto". Santa Teresa de Lisieux.

Señor Jesús, Tú eres nuestro Tesoro, Tu Reino es nuestro Tesoro. Perdónanos por las veces que perseguimos opciones que no están a la altura. Permítenos encontrarte en nuestra búsqueda de los tesoros de nuestra vida. Amén.

---

Homily for Seventeenth Sunday in Ordinary Time by Deacon Mike Betliskey

During a phone conversation a few years ago, my friend shared his excitement about a limited-edition car he found online. He owns over ten classic cars, similar to those at Rod and Roses. He asked me to come with him to see it. We drove to a farm where the car was. When we arrived, I thought the car was a piece of useless junk that belonged in the junkyard. The car’s frame had rusted out in the field, the elements and animals had destroyed the interior, and there were no tires. The motor was on one pallet in the barn, the transmission on another, and parts thrown in crates. My friend raved about his find and his desire to restore it. He eventually purchased the car and spent many years and much money repairing it. His vision and commitment turned what I saw as worthless junk into a valued classic car.

Similarly, God has offered us a vision of Himself, the potential for having a relationship with Him, and His unwavering commitment to love and be with us always. God’s gift of Himself always comes before our response. We must first accept His gift before entering into a relationship with Him. Our relationship with Him paves the way for us to be with Him in Heaven. Although God desires everyone to be with Him in Heaven, people must choose to respond. Few people have no desire to accept His gift and have a treasured relationship with God, while others may be lukewarm or noncommittal. However, some people place great importance on this relationship as a valued treasure.

For example, in the first two Gospel parables, we hear about two individuals who search for and find an invaluable treasure and a priceless pearl. Their search came from God, who placed a longing for His gift of a relationship with Him in their hearts and a vision of eternal life with Him in their hearts. When they found or recognized their need for God, they sold everything and committed their lives to Him without reservation, unlocking the potential of His gift that transformed their lives.

Embracing God’s vision by committing oneself to Him requires Wisdom, a gift that helps us to see God in our lives and the world around us. In the first reading, God gave Solomon this Wisdom, which enabled Solomon to pray for an understanding heart, that ability to distinguish between good and evil, life with God, or death without Him. This distinctive choice becomes fully realized on Judgment Day when the good will be with Him forever, and the wicked will always be separated from Him forever, as the third Gospel parable of sorting fish reminds us.

St Theresa of Avila expressed that vision and commitment this way, “Desire to meet God, be fearful of losing Him, and find joy in everything that can lead to Him. If you act this way, you will always live in peace.” Our search or longing takes us beyond a rare car, an invaluable treasure, and a priceless pearl. Accepting God’s vision in our hearts, we have found an irreplaceable gift, our loving God. When we unpack His gift, we enter into a lifelong committed relationship with Him. 

---

Homilía para el Decimoséptimo Domingo del Tiempo Ordinario by Deacon Mike Betliskey

Durante una conversación telefónica hace unos años, mi amigo compartió su entusiasmo por un automóvil de edición limitada que encontró en línea. Es dueño de más de diez autos clásicos, similares a los de Rod and Roses. Me pidió que lo acompañara a verlo. Condujimos hasta una granja donde estaba el auto. Cuando llegamos, pensé que el auto era un pedazo de chatarra inútil que pertenecía al depósito de chatarra. El marco del automóvil se había oxidado en el campo, los elementos y los animales habían destruido el interior y no había llantas. El motor estaba en un palé en el granero, la transmisión en otro y las piezas tiradas en cajas. Mi amigo se entusiasmó con su hallazgo y su deseo de restaurarlo. Eventualmente compró el auto y pasó muchos años y mucho dinero reparándolo. Su visión y compromiso convirtieron lo que yo veía como chatarra sin valor en un auto clásico valioso.

De manera similar, Dios nos ha ofrecido una visión de Sí mismo, el potencial para tener una relación con Él y Su compromiso inquebrantable de amarnos y estar siempre con nosotros. El don de Dios de sí mismo siempre viene antes de nuestra respuesta. Primero debemos aceptar Su regalo antes de entrar en una relación con Él. Nuestra relación con Él allana el camino para que estemos con Él en el Cielo. Aunque Dios desea que todos estén con Él en el cielo, las personas deben elegir responder. Pocas personas no tienen el deseo de aceptar Su regalo y tener una relación atesorada con Dios, mientras que otras pueden ser tibias o evasivas. Sin embargo, algunas personas le dan mucha importancia a esta relación como un tesoro preciado.

Por ejemplo, en las dos primeras parábolas del Evangelio, escuchamos acerca de dos personas que buscan y encuentran un tesoro invaluable y una perla invaluable. Su búsqueda vino de Dios, quien puso en sus corazones un anhelo por Su regalo de una relación con Él y una visión de vida eterna con Él en sus corazones. Cuando encontraron o reconocieron su necesidad de Dios, vendieron todo y entregaron sus vidas a Él sin reservas, liberando el potencial de Su don que transforma sus vidas.

Abrazar la visión de Dios comprometiéndose con Él requiere Sabiduría, un don que nos ayuda a ver a Dios en nuestra vida y en el mundo que nos rodea. En la primera lectura, Dios le dio a Salomón esta Sabiduría, que le permitió orar por un corazón comprensivo, esa capacidad de distinguir entre el bien y el mal, la vida con Dios o la muerte sin Él. Esta elección distintiva se realiza plenamente en el Día del Juicio, cuando los buenos estarán con Él para siempre, y los malos siempre estarán separados de Él para siempre, como nos recuerda la parábola del tercer Evangelio sobre la selección de peces.

Santa Teresa de Ávila expresó esa visión y compromiso de esta manera: “Desear encontrar a Dios, tener miedo de perderlo y encontrar alegría en todo lo que pueda conducir a Él. Si actúas de esta manera, siempre vivirás en paz”. Nuestra búsqueda o anhelo nos lleva más allá de un auto raro, un tesoro invaluable y una perla invaluable. Al aceptar la visión de Dios en nuestros corazones, hemos encontrado un regalo insustituible, nuestro Dios amoroso. Cuando desempacamos Su regalo, entramos en una relación comprometida de por vida con Él.