“If anyone gives so much as a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, then in truth I tell you, he will most certainly not go without his reward.” Matthew 10:42.
“How wonderful it is, that nobody need wait a single moment before starting to improve the world.” Anne Frank.
Lord Jesus, You teach us that the kingdom must be the concern of everyone: each one of us must work for the kingdom. Make me one of those You count among those who share with others in Your kingdom. Amen.
Domingo 2 de julio 2023
"Si alguien da un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños porque es un discípulo, entonces, en verdad, te digo, ciertamente no se quedará sin recompensa". Mateo 10:42.
"Qué maravilloso es que nadie tenga que esperar un solo momento antes de empezar a mejorar el mundo". Ana Frank.
Señor Jesús, Tú nos enseñas que el reino debe ser la preocupación de todos: cada uno de nosotros debe trabajar por el reino. Hazme uno de los que Tú cuentas entre los que comparten con otros en Tu reino. Amén.
Homily for the 13th Sunday in Ordinary Time
by Deacon Mike
When heading home from Church, I muse myself with word problems. The power chair can go six miles an hour. A car approaches me at twenty-five miles an hour. The sloping storm drain that makes maneuvering the chair difficult is so many yards away. I need I go around it by heading out into the more level street. Can I safely go around it, or will I wait for the car to pass me?
In today’s Gospel, Jesus poses a spiritual word problem for us to answer by making an important life choice. The first life choice option for the equation is to live without God equals emptiness. One possible outcome of this choice is to selfishly treat others as objects to possess, misuse, and discard when done with them. One treats others like dirt.
The second one is to live a life + (plus) God equals fullness. To live a + (plus) life for God equals taking up your + (cross). As He gave his life for us on the cross, we offer our life to Him. We build a relationship with Him, which began at our baptism.
Those baptized enter into Christ’s death and rose anew as His own, as St Paul teaches us in the second reading. For most of us here baptized as an infant, our parents and godparents made our initial commitment for us to renounce sin and evil and live for Him by taking up our cross. At some point in our lives, we had to make that baptismal commitment of faith our own. We had to say yes to God and embrace the cross.
To take up our crosses redirects our focus from self to God and others. We recognize God’s presence in others. To see God in others means to accept them as they are. To paraphrase St Matthew, when we have the honor to receive others and have a selfless, loving openness toward others, we receive Jesus and God the Father.
Pope Francis describes one effect of this cross-centered, refocused life: “To evangelize is to make the Kingdom of God present in our world; Jesus wants evangelizers who proclaim the good news not only with words but above all by a life transfigured by God’s presence.” In today’s first reading, the transformed Elisha, the prophet, evangelizes others by how God works through his life. He shares God’s word with others through how he lives his life. The influential woman offers hospitality to Elisha because she sees God’s presence in Elisha.
Elisha, this woman, and Pope Francis illustrate how to take up your cross and be evangelizers. Evangelizers live for God through sharing God’s love. We become attentive to others’ needs. We have the “give others a cool drink” mentality. Someone might need a ride or run an errand. We volunteer at the festival.
Further, we respect each other, though we may disagree with their position on issues and concerns. More importantly, we love and support them, especially during the difficult times. We listen to them. We encourage them. We pray for them.
As I need to do the math to navigate around the storm drain safely, we also need to make a conscious choice to live a + (plus) full life for God by taking up our crosses to avoid the emptiness of a life without Him.
What is your choice regarding the Spiritual word problem posed by Jesus?
Homilía para el domingo 13
Cuando me dirijo a casa desde la Iglesia, me entretengo con problemas escritos. La silla eléctrica puede ir a seis millas por hora. Se me acerca un coche a veinticinco millas por hora. El desagüe pluvial inclinado que dificulta maniobrar la silla está a muchos metros de distancia. Necesito rodearlo dirigiéndome a la calle más nivelada. ¿Puedo rodearlo con seguridad o esperaré a que el auto me pase?
En el Evangelio de hoy, Jesús nos plantea un problema espiritual verbal para que lo respondamos haciendo una importante elección de vida. La primera opción de elección de vida para la ecuación es vivir sin Dios es igual al vacío. Un posible resultado de esta elección es tratar egoístamente a los demás como objetos para poseer, maltratar y descartar cuando se termine con ellos. Uno trata a los demás como basura.
La segunda es vivir una vida + (más) Dios es igual a plenitud. Vivir una vida + (plus) para Dios equivale a tomar tu + (cruz). Como Él dio su vida por nosotros en la cruz, nosotros le ofrecemos nuestra vida. Construimos una relación con Él, que comenzó en nuestro bautismo.
Los bautizados entran en la muerte de Cristo y resucitan como suyos, como nos enseña san Pablo en la segunda lectura. Para la mayoría de nosotros aquí bautizados cuando éramos niños, nuestros padres y padrinos hicieron nuestro compromiso inicial de renunciar al pecado y al mal y vivir para Él al tomar nuestra cruz. En algún momento de nuestras vidas, tuvimos que hacer nuestro ese compromiso bautismal de fe. Tuvimos que decir sí a Dios y abrazar la cruz.
Tomar nuestras cruces redirige nuestro enfoque de nosotros mismos a Dios y a los demás. Reconocemos la presencia de Dios en los demás. Ver a Dios en los demás significa aceptarlos tal como son. Parafraseando a San Mateo, cuando tenemos el honor de recibir a los demás y tenemos una apertura desinteresada y amorosa hacia los demás, recibimos a Jesús ya Dios Padre.
El Papa Francisco describe un efecto de esta vida centrada en la cruz y reenfocada: “Evangelizar es hacer presente el Reino de Dios en nuestro mundo; Jesús quiere evangelizadores que anuncien la buena nueva no sólo con palabras sino sobre todo con una vida transfigurada por la presencia de Dios”. En la primera lectura de hoy, Eliseo, el profeta transformado, evangeliza a otros por la forma en que Dios obra a través de su vida. Comparte la palabra de Dios con otros a través de cómo vive su vida. La mujer influyente ofrece hospitalidad a Eliseo porque ve la presencia de Dios en Eliseo.
Eliseo, esta mujer y el Papa Francisco ilustran cómo tomar tu cruz y ser evangelizadores. Los evangelizadores viven para Dios compartiendo el amor de Dios. Nos volvemos atentos a las necesidades de los demás. Tenemos la mentalidad de “dar a los demás un trago fresco”. Alguien podría necesitar un aventón o hacer un recado. Somos voluntarios en el festival.
Además, nos respetamos unos a otros, aunque no estemos de acuerdo con su posición sobre problemas y preocupaciones. Más importante aún, los amamos y apoyamos, especialmente durante los tiempos difíciles. Los escuchamos. Los alentamos. Oramos por ellos.
Así como necesito hacer los cálculos para sortear el desagüe pluvial de manera segura, también debemos tomar una decisión consciente de vivir una vida + (más) plena para Dios al tomar nuestras cruces para evitar el vacío de una vida sin Él.
¿Cuál es su elección con respecto al problema espiritual planteado por Jesús?