Sunday, January 7, 2024    Epiphany of the Lord

“And behold, the star they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was. They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house, they saw the child with Mary, his mother. They prostrated themselves and did him homage.” Matthew 2:9-11.

“Dear God, please reveal to us your sublime beauty, that is everywhere, everywhere, everywhere, so that we will never again feel frightened.” St. Francis of Assisi.

Our Father, from time of the birth of Our Lord, He was revealed to the nations. Your Son came to unite all people, and to save us all. In Your mercy, may the light of Jesus dispel and overcome the darkness in the world. May His light reach to the ends of the earth. Amen.

Domingo 7 de enero 2024   Epifanía del Señor

"Y fijense: la estrella que habían visto al salir iba delante de ellos, hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. Se llenaron de alegría al ver la estrella, y al entrar en la casa, vieron al niño con María, su madre. Se postraron y le rindieron homenaje". Mateo 2:9-11.

"Querido Dios, por favor revélanos tu belleza sublime, que está en todas partes, en todas partes, en todas partes, para que nunca más nos sintamos asustados" San Francisco de Asís.

Padre nuestro, desde el momento del nacimiento de Nuestro Señor, Él fue revelado a las naciones. Tu Hijo vino a unir a todos los hombres y a salvarnos a todos. En Tu misericordia, que la luz de Jesús disipe y venza las tinieblas del mundo. Que su luz llegue hasta los confines de la tierra. Amén.

---

Homily for Epiphany by Deacon Mike Betliskey

A child creates a work of art as a Christmas present for one’s parents. The parents give their child a bicycle, a video game, a doll, or a day at a theme park. On a monetary level, there is no comparison between the child’s handmade gift and the parent’s lavish gift. But on the love meter, both gifts come freely from the heart.
Another illustration is to raise money for a charitable cause. Donating five or ten dollars to a charity might make little difference. But when millions do the same during a telethon, it can significantly impact the charitable cause to continue doing good works.
Like the child with the handmade gift and the one donor, the wise men who sought and found the newborn King presented Him with their best: valuable gifts of gold, frankincense, and myrrh. The gold signified Him as the King of the Universe. The frankincense revealed Christ as our divine priest who intercedes for us. Finally, the myrrh alluded to the Divine plan that the baby in the manger was born to die on the cross. As generous as their gifts were, they still fell short of the greatest and most selfless gift of all: the salvation Christ freely gave them and us.
More than the wise men’s gifts and the million donors, our God offers us a superabundance of gifts. Namely, He gifts us with creation, healing, forgiveness, and freeing us from the bondage of sin. However, the most significant gifts He gave us are His Son becoming man and the outpouring of the Holy Spirit.
Christ sows the seeds of faith, hope, and love in our hearts, which are invaluable gifts. The gift of faith enlarges our souls to believe that Jesus is our Lord, whom we worship and have a relationship with Him. Like the star that guided the wise men, the gift of hope broadens our perspective from an inward and self-centered view to an outward longing for God and Heaven. The gift of love expands our hearts to love others as God loves us selflessly.
The Epiphany, God revealing Himself to us, continues our Christmas celebration. God reveals Himself to us in various ways. As we celebrate the Epiphany, the baby Jesus encourages us to open the eyes of our hearts to the Holy Spirit’s guidance so we can see God revealing Himself to us, just as He did for the wise men. Our God, the ever-unfolding Epiphany of love, calls us to be a light in a dark world, as the star led the wise men to the newborn King. The wise men returned home another way, transformed into the first gentile disciples. As His disciples in 2024, let this Epiphany be only the beginning of a transformative year where the Lord will reveal Himself more deeply to us.

Homilía de la Epifanía by Deacon Mike Betliskey
Un niño crea una obra de arte como regalo de Navidad para sus padres. Los padres le regalan a su hijo una bicicleta, un videojuego, una muñeca o un día en un parque temático. A nivel monetario, no hay comparación entre el regalo hecho a mano de un niño y el lujoso regalo de un padre. Pero en el medidor del amor, ambos regalos provienen libremente del corazón.
Otro ejemplo es recaudar dinero para una causa benéfica. Donar cinco o diez dólares a una organización benéfica puede suponer poca diferencia. Pero cuando millones hacen lo mismo durante un teletón, puede tener un impacto significativo en la causa caritativa para continuar haciendo buenas obras.
Al igual que el niño con el regalo hecho a mano y el único donante, los sabios que buscaron y encontraron al Rey recién nacido le presentaron lo mejor: valiosos obsequios de oro, incienso y mirra. El oro lo representaba como el Rey del Universo. El incienso reveló a Cristo como nuestro divino sacerdote que intercede por nosotros. Finalmente, la mirra aludía al plan Divino de que el niño del pesebre naciera para morir en la cruz. Por muy generosos que fueran sus regalos, todavía no alcanzaron el regalo más grande y desinteresado de todos: la salvación que Cristo les dio gratuitamente a ellos y a nosotros.
Más que los regalos de los Reyes Magos y los millones de donantes, nuestro Dios nos ofrece una sobreabundancia de regalos. Es decir, Él nos regala la creación, la sanación, el perdón y la liberación de la esclavitud del pecado. Sin embargo, los dones más importantes que nos dio son que su Hijo se haga hombre y el derramamiento del Espíritu Santo.
Cristo siembra en nuestros corazones las semillas de la fe, la esperanza y el amor, que son dones invaluables. El don de la fe ensancha nuestras almas para creer que Jesús es nuestro Señor, a quien adoramos y tenemos una relación con Él. Como la estrella que guió a los sabios, el don de la esperanza amplía nuestra perspectiva desde una visión interior y egocéntrica a un anhelo exterior de Dios y el Cielo. El don del amor expande nuestros corazones para amar a los demás como Dios nos ama a nosotros desinteresadamente.
La Epifanía, Dios revelándose a nosotros, continúa nuestra celebración navideña. Dios se revela a nosotros de varias maneras. Mientras celebramos la Epifanía, el niño Jesús nos anima a abrir los ojos de nuestro corazón a la guía del Espíritu Santo para que podamos ver a Dios revelándose a nosotros, tal como lo hizo con los reyes magos. Nuestro Dios, la Epifanía del amor en constante desarrollo, nos llama a ser una luz en un mundo oscuro, como la estrella guío a los Reyes Magos hacia el Rey recién nacido. Los magos regresaron a casa por otro camino, transformados en los primeros discípulos gentiles. Como Sus discípulos en 2024, que esta Epifanía sea solo el comienzo de un año transformador donde el Señor se revelará más profundamente a nosotros.