Sunday, December 10, 2023

“As it is written in Isaiah the prophet; behold I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way. A voice of one crying out in the desert ‘Prepare the way of the Lord, make straight his paths’. John the Baptist appeared in the desert proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.” Mark 1: 2-4.

“Open wide your door to the One who comes. Open your soul, throw open the depths of your heart to see the riches of simplicity the treasures of peace the sweetness of grace. Open your heart and run to meet the Sun of Eternal Light that illuminates all men.” St. Ambrose.

Lord Jesus, John the Baptist prepared the way to receive You by calling the people to repentance, they humbled themselves. Repentance brings freedom to receive all Your graces as we no longer cling to our sins. May we be humble this Advent Lord and receive all Your treasures in return. Amen.

Domingo 10 de diciembre 2023

"Como está escrito en el profeta Isaías; Mira, te voy a enviar a mi mensajero delante de ti para que te prepare el camino. Una voz de alguien que clama en el desierto : "Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas". Es asi como Juan el Bautista empezó a bautizar en el desierto. Alli predicaba un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados". Marcos 1:2-4.

"Abre de par en par tu puerta a Aquel que viene. Abre tu alma, abre las profundidades de tu corazón para ver las riquezas de la sencillez, los tesoros de la paz, la dulzura de la gracia. Abre tu corazón y corre al encuentro del Sol de Luz Eterna que ilumina a todos los hombres" San Ambrosio.

Señor Jesús, Juan el Bautista preparó el camino para recibirte llamando a la gente al arrepentimiento, ellos se humillaron a sí mismos. El arrepentimiento trae libertad para recibir todas Tus gracias mientras ya no nos aferramos a nuestros pecados. Que seamos humildes en este Adviento, Señor, y recibamos a cambio todos Tus tesoros. Amén.

Homily for the Second Sunday of Advent by Deacon Mike Betliskey

In an old “Family Circle” comic strip, a mother called her child home who was just 10 yards away from the house. However, the child took a long and winding path to reach home. Similarly, many of us have taken a roundabout way to accept God’s call to have a relationship with Him. Since He loved us unconditionally first, Advent is a special time for us to quietly and humbly reflect on how we can love Him in return. We can show our love for Him by worshipping Him more from the heart, showing more thankfulness and gratitude for everything He has given us, and sharing His love with others more.
Sometimes, we also take a meandering path to avoid confronting an insurmountable problem or issue. However, during Advent, we have an opportunity to address life’s challenges with courage. For those dealing with their problems, Advent becomes a time to seek increased patience, perseverance, and hope from the Lord as we work through our difficulties. Much like Isaiah gave hope through comfort to those in the Babylonian Exile, we too can provide “com-fort” or “with strength” by sharing our strength with those going through tough times. We stand beside them, guiding and supporting them without solving their problems.
When a mountainous highway gets modernized, engineers try to straighten out the hazardous sections of the road. They reroute and regrade the highway, construct a bridge to cross a gorge, or drill a tunnel through a mountain.
Similarly, God calls on us to straighten our lives and stop wandering aimlessly during Advent. He has fixed the bridge between us and Him, damaged by our sins and vices through His Son’s suffering, death, and resurrection. He also wants to tunnel into our hearts to remove the stoniness of unbelief and unloved.
While we straighten our lives, we prepare the way of the Lord, as the Second Reading reminds us, by being vigilant and waiting for His Second Coming. While believers patiently await, scoffers mock and ignore the delay of his return.
Preparing the way for the Lord also requires that our behavior align with our belief in God’s just judgment. We follow the path of love, prayer, praise, gratitude, patience, hope, holiness, and godliness.
This Advent Season, let us prepare for the way of the Lord by forsaking our wandering ways and taking the direct route to God and his love, just as the prophets Isaiah and John the Baptist proclaimed.

Homilía para el Segundo Domingo de Adviento by Deacon Mike Betliskey

En una vieja tira cómica de “Círculo familiar”, una madre llamó a su hijo a casa, que estaba a sólo 10 metros de la casa. Sin embargo, el niño tomó un camino largo y sinuoso para llegar a casa. De manera similar, muchos de nosotros hemos tomado un camino indirecto para aceptar el llamado de Dios a tener una relación con Él. Dado que Él nos amó incondicionalmente primero, el Adviento es un tiempo especial para que reflexionemos en silencio y con humildad sobre cómo podemos amarlo a Él a cambio. Podemos mostrar nuestro amor por Él adorándolo más de corazón, mostrando más agradecimiento por todo lo que nos ha dado y compartiendo más Su amor con los demás.
A veces, también tomamos un camino sinuoso para evitar enfrentarnos a un problema o cuestión insuperable. Sin embargo, durante el Adviento tenemos la oportunidad de afrontar los desafíos de la vida con valentía. Para aquellos que enfrentan sus problemas, el Adviento se convierte en un tiempo para buscar mayor paciencia, perseverancia y esperanza del Señor mientras superamos nuestras dificultades. Al igual que Isaías dio esperanza a través del consuelo a aquellos en el exilio babilónico, nosotros también podemos brindar “consuelo” o “fortaleza” al compartir nuestra fortaleza con aquellos que atraviesan tiempos difíciles. Estamos a su lado, guiándolos y apoyándolos sin resolver sus problemas.
Cuando se moderniza una carretera montañosa, los ingenieros intentan enderezar las secciones peligrosas de la carretera. Redirigen y renivelan la carretera, construyen un puente para cruzar un desfiladero o perforan un túnel a través de una montaña.
De manera similar, Dios nos llama a enderezar nuestras vidas y dejar de vagar sin rumbo durante el Adviento. Él ha arreglado el puente entre nosotros y Él, dañado por nuestros pecados y vicios a través del sufrimiento, la muerte y la resurrección de Su Hijo. También quiere hacer un túnel en nuestros corazones para eliminar la piedra de la incredulidad y el no ser amado.
Mientras enderezamos nuestra vida, preparamos el camino del Señor, como nos recuerda la Segunda Lectura, estando vigilantes y esperando Su Segunda Venida. Mientras los creyentes esperan pacientemente, los burladores se burlan e ignoran la demora de su regreso.
Preparar el camino para el Señor también requiere que nuestro comportamiento se alinee con nuestra creencia en el justo juicio de Dios. Seguimos el camino del amor, la oración, la alabanza, la gratitud, la paciencia, la esperanza, la santidad y la piedad.
En este tiempo de Adviento, preparémonos para el camino del Señor, abandonando nuestros caminos errantes y tomando la ruta directa hacia Dios y su amor, tal como proclamaron los profetas Isaías y Juan Bautista.