Monday, December 25, 2023

“So the shepherds went in haste, and found Mary and Joseph and the infant, lying in a manger. When they saw this, they made known the message that had been told them about this child. All who heard it were amazed by what had been told them by the shepherds.” Luke 2:16-18.

“The Magi are filled with awe by what they see; Heaven on earth and earth in Heaven; man in God and God in man; they see enclosed in a tiny body the ONE whom the entire world cannot contain!” St. Peter Chrysologus.

Heavenly Father, You sent the angels to poor shepherds, who believed, who went to see this glorious site. Now we carry Our Lord Jesus within our hearts – lead us to the silence within, that we too may worship Him and love Him there. Amen.

Lunes 25 de diciembre 2023

"Los pastores se fueron a toda prisa y encontraron a María, a José y al niño acostados en un pesebre. Al ver esto, dieron a conocer el mensaje que se les había dicho acerca de este niño. Todos los que lo oyeron se asombraron de lo que les habían dicho los pastores". Lucas 2:16-18.

"Los Reyes Magos están llenos de asombro por lo que ven; El cielo en la tierra y la tierra en el cielo; el hombre en Dios y Dios en el hombre; ¡ven encerrado en un cuerpo minúsculo a AQUEL a quien el mundo entero no puede contener!" San Pedro Crisólogo.

Padre Celestial, Tú enviaste a los ángeles a los pastores pobres, que creyeron, que fueron a ver este glorioso lugar. Ahora llevamos a Nuestro Señor Jesús dentro de nuestros corazones, llévanos al silencio interior, para que nosotros también podamos adorarlo y amarlo allí. Amén.
 

---

Homily for Christmas 2023 by Deacon Mike Betliskey

On Christmas many years ago, Conrad, a lonely widower, lived in a small village. Today would be the happiest, dearest day he had known. In midmorning, a couple of his friends came to visit him at his shop. They were amazed to see the meager and bare shop now decorated with green bows. Holly and fern strewn across the ceiling rafters. The table set. A holiday stew cooked in the fireplace.
Conrad, filled with joy, told his friends that while sleeping last night, an angel came to him in a dream. The angel said to him that the Lord would visit him this day. Today, I will wait for my Lord to appear. I will listen closely to hear His step as He nears my humble place. I will open the door and look at His face. After a few minutes, his friends left to help prepare for their family celebrations.
Around noon on that snowy day, attentive to every sound, looking at the door, and waiting for the Lord, the joyful Conrad ran to the window after hearing a sound. But all he could see was a shabby beggar with torn shoes and worn ragged clothes. Conrad was touched and opened the door. He saw the beggar’s feet frozen and sore. He offered the beggar some boots and gave him an extra coat. The man went away warm and grateful.
Conrad wondered how long He had to wait before the Lord came.
Around mid-afternoon, he heard a knock. He ran to the door to see a bent old lady with a black shawl and a bundle of kindling piled on her back. She asked for only a place to rest. Again, filled with compassion, Conrad pointed to the chair he had prepared for the Lord. He pulled the chair out and asked her to sit and rest. He gave her some of the stew.
But after she left, he was filled with dismay. He wondered if the Lord would come.
Just as the sun set, he heard a cry from a lost girl. So again, he opened his friendly door but was disappointed and sad, for it was not the Lord. But he called her in, wiped her tears, calmed her, and walked her back home.
As he returned home, he knew the Lord would not come today. So he went to his bedroom to pray. “Dear Lord, why did you not come to call on me? I wanted so much to see your face.” In the silence, he heard a soft voice, “Three times I came to your lonely door, knocked, and came in as the beggar, the old woman, and the lost girl. Each time, I found the warmth of a friend.”
Do we see the Christ child in those around us? Will He feel the warmth of a friend?

Homilía para la Navidad 2023 by Deacon Mike Betliskey

En Navidad, hace muchos años, Conrado, un viudo solitario, vivía en un pequeño pueblo. Hoy sería el día más feliz y querido que había conocido. A media mañana, un par de amigos suyos fueron a visitarlo a su tienda. Quedaron asombrados al ver la escasa y desnuda tienda ahora decorada con lazos verdes. Acebos y helechos esparcidos por las vigas del techo. La mesa puesta. Un guiso navideño cocinado a la chimenea.
Conrado, lleno de alegría, les dijo a sus amigos que anoche, mientras dormía, un ángel se le apareció en un sueño. El ángel le dijo que el Señor lo visitaría ese día. Hoy esperaré a que aparezca mi Señor. Escucharé atentamente para oír sus pasos a medida que se acerca a mi humilde lugar. Abriré la puerta y miraré Su rostro. Después de unos minutos, sus amigos se fueron para ayudar a preparar sus celebraciones familiares.
Alrededor del mediodía de aquel día nevado, atento a cada sonido, mirando la puerta y esperando al Señor, el alegre Conrado corrió hacia la ventana después de escuchar un sonido. Pero lo único que pudo ver fue a un mendigo andrajoso con zapatos rotos y ropas andrajosas. Conrado se emocionó y abrió la puerta. Vio los pies del mendigo congelados y doloridos. Le ofreció al mendigo unas botas y le dio un abrigo extra. El hombre se fue cálido y agradecido.
Conrado se preguntó cuánto tiempo tuvo que esperar antes de que viniera el Señor.
A media tarde oyó un golpe. Corrió hacia la puerta y vio a una anciana encorvada con un chal negro y un haz de leña apilado sobre su espalda. Ella pidió sólo un lugar para descansar. Nuevamente, lleno de compasión, Conrado señaló la silla que había preparado para el Señor. Sacó la silla y le pidió que se sentara y descansara. Le dio un poco del guiso.
Pero después de que ella se fue, él se llenó de consternación. Se preguntó si el Señor vendría.
Justo cuando se ponía el sol, escuchó el grito de una niña perdida. Así que nuevamente abrió su puerta amiga, pero quedó decepcionado y triste, porque no era el Señor. Pero él la llamó, le secó las lágrimas, la calmó y la acompañó de regreso a casa.
Al regresar a casa, supo que el Señor no vendría ese día. Entonces fue a su dormitorio a orar. “Querido Señor, ¿por qué no viniste a visitarme? Tenía tantas ganas de ver tu cara”. En el silencio, escuchó una voz suave: “Tres veces llegué a tu puerta solitaria, llamé y entré como el mendigo, la anciana y la niña perdida. Cada vez encontré la calidez de un amigo”.
¿Vemos al niño Jesús en quienes nos rodean? ¿Sentirá el calor de un amigo?